الرئيسية المقالات

لماذا يحتاج موقعك إلى عربية حقيقية لا ترجمة.

· ٤ دقائق قراءة · فريق Elevate

الموقع العربي المترجم حرفيًا يخسر ثقة الزائر وظهوره على جوجل. إليك ما الذي يجعل النسخة العربية من موقعك تعمل فعلًا.

كثير من المواقع في المنطقة تُبنى بالإنجليزية أولًا، ثم تُضاف إليها نسخة عربية مترجمة في اللحظة الأخيرة. والنتيجة غالبًا نصوص ركيكة، وتصميم مقلوب بشكل خاطئ، وصفحات لا يجدها أحد على جوجل.

القارئ العربي يلاحظ الفرق فورًا

الترجمة الحرفية تبدو غريبة للقارئ، فتوحي بأن العلامة لا تعرف جمهورها. أما النص المكتوب بالعربية من البداية فيبدو واثقًا وقريبًا، ويُقنع بسرعة أكبر.

الاتجاه من اليمين إلى اليسار ليس قلبًا للصفحة فقط

التصميم العربي الصحيح يعكس ترتيب العناصر والأسهم والقوائم، ويستخدم خطوطًا عربية مصمّمة للقراءة على الشاشة، بأحجام ومسافات بين الأسطر تناسب الحرف العربي. الأرقام والبريد الإلكتروني وأرقام الهواتف تبقى بالاتجاه الصحيح.

جوجل يحتاج إلى صفحات عربية حقيقية

حين يبحث عميلك بالعربية، يعرض جوجل الصفحات المكتوبة بالعربية. لذلك تحتاج كل صفحة عربية إلى عنوان ووصف خاصين بها، وإلى رابط يربطها بنسختها الإنجليزية، حتى يعرض جوجل اللغة المناسبة لكل زائر.

ما الذي نتحقق منه في كل موقع ثنائي اللغة

  • نصوص مكتوبة لكل لغة على حدة، بالفصحى في العربية.
  • تصميم يعمل من اليمين إلى اليسار بلا أخطاء.
  • خطوط عربية واضحة على الجوال والكمبيوتر.
  • عنوان ووصف وروابط لغوية لكل صفحة.
  • زر واضح للانتقال بين اللغتين في كل صفحة.

الخلاصة

النسخة العربية من موقعك ليست إضافة، بل نصف جمهورك أو أكثر. حين تُكتب وتُصمَّم بعناية، تكسب ثقة الزائر وظهورًا أفضل في نتائج البحث.

لنتحدث.

أخبرنا عن مشروعك، ونرتّب معك جلسة اكتشاف قصيرة ثم عرضًا مكتوبًا.

+962 78 152 2663 · info@elevatejo.agency